隔岭南坡道拉基,
挑挖狗宝起乡思。
红椒鱼露新调粉,
萝卜山梨细切丝。
偷捏球苞童稚乐,
拌腌酱菜味甘痴。
云归旋踏民谣舞,
瓶插蓝星一两支。
桔梗科Campanulaceae
桔梗属Platycodon
注:
1、又叫铃当花,多年生草本植物,茎高20~厘米,不分枝,或上部分枝极少;叶轮生至互生,无柄或有极短的柄,叶片卵形;花单朵顶生,或数朵集成假总状花序,花萼钟状五裂片,被白粉,裂片三角形,花冠大,蓝色、紫色或白色。根可入药,有止咳祛痰、宣肺、排脓等作用,有效成分皂苷具有一定的抗炎作用,为中医常用药。桔梗可作观赏花卉,在中国东北地区常被腌制为咸菜,在朝鲜半岛被用来制作泡菜,当地民谣《桔梗谣》所描写的就是这种植物。
2、朝鲜民歌《桔梗谣》歌词“桔梗哟,桔梗哟,桔梗哟(?????????)”韩语发音:dolajidolajidolaji(道拉基)。日占时期的东北没有牛蒡,因此日本人将口感,形状相似的桔梗代替牛蒡称其为“狗宝”(即日语中牛蒡(gobou)的发音),“狗宝咸菜”由此得名,朝鲜族把“狗宝咸菜”叫成“刀拉基”(???)。
3、桔梗泡菜,也叫狗宝咸菜,朝鲜族和东北地区特色小菜,采用桔梗丝、萝卜丝、苹果丝、鸭梨丝腌制而成。
4、快开花的桔梗,花苞像个气球,所以叫英文名balloonflower。儿童特别欢喜桔梗的花苞,常常以捏破花苞气球为乐,看它「噗噗」漏气的样子。
图片来自网络
廖嵘